1
00:00:05,280 --> 00:00:07,040
Dziękuję, Ojcze. Dzięki.

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Ojciec Brown?

3
00:00:37,280 --> 00:00:38,680
Kardynał Papillon.

4
00:00:44,840 --> 00:00:47,880
St Mary's wita Cię.
Czemu zawdzięczamy to kochanie...

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
Usiądź.

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
Zanim przejdę dalej,
musisz zrozumieć

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
że jest to sprawa wewnętrzna.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
Policja nie powinna się w to angażować.

9
00:00:59,080 --> 00:01:02,040
Jeśli poniższe informacje
miały stać się publiczne,

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
byłoby to nie tylko zawstydzające
Jego Świątobliwość,

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,920
ale podważyć zaufanie
w samym Kościele.

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Oczywiście.
Czy znasz Puchar Kalabrii?

13
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Odkopany w XVII w.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,840
Uważa się, że został stworzony
Prawdziwego Krzyża.

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
Jeden z najbardziej znanych w Watykanie
cenne rzeczy -

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,720
skradziony trzy dni temu.

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,480
Och, kochanie. Rzeczywiście.

18
00:01:23,480 --> 00:01:26,760
Obiecał Jego Świątobliwość
wielka księżna Luksemburga

19
00:01:26,760 --> 00:01:30,960
że będzie używał kielicha w miejscu Św
Komunia podczas wizyty państwowej.

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Czy wiesz, kto go ukradł?

21
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
Robimy. Herkules Flambeau?

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
Nie, ale to apropos
że wspomniałeś jego imię.

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,320
Nadal masz związek
z panem Flambeau?

24
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Uważam się za siebie
jego duchowy doradca.

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
Wtedy wezwiesz złodzieja
aby ci pomóc.

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
W czym?

27
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
Odzyskanie Pucharu Kalabrii,
oczywiście.

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,880
Wiesz, ludzie po prostu myślą
to ciągnięcie za linę,

29
00:02:39,880 --> 00:02:42,840
ale jest tego dużo
więcej niż to.

30
00:02:42,840 --> 00:02:46,440
Wymaga wysiłku fizycznego
i dyscyplina mentalna.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
Jeśli pociągniesz w niewłaściwym momencie,
powoduje pandemonium.

32
00:02:51,320 --> 00:02:52,640
Spodziewasz się kogoś, ojcze?

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
Nie.

34
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Mówiłeś? Dzwonek.

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
Kocham to.

36
00:02:58,520 --> 00:03:02,480
Cóż, z niecierpliwością czekam na wiadomość
dzwoni pani o zmiany, pani Devine.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
DZWONKI
Dostanę to.

38
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
Wezwałeś mnie.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
To niezbyt dobre przebranie!

40
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
Nie jesteś w przebraniu, prawda?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
Jesteś pijany.

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,320
Dobra detektywistyczna robota.

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Kto to jest, ojcze?

44
00:03:35,880 --> 00:03:37,000
Kto był za drzwiami?

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,440
Tylko papierowy chłopak.

46
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
To nie jest nasza zwykła gazeta...

47
00:03:39,880 --> 00:03:43,120
Dlaczego nie weźmiesz reszty
dnia wolnego, pani Devine?

48
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
Zasługujesz na to.

49
00:03:44,160 --> 00:03:46,560
Ale dopiero zacząłem.
A co z kwartalnikami?

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
Cóż, mogą poczekać do jutra.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
Co się dzieje?

52
00:03:51,600 --> 00:03:54,360
Właśnie ci dałem
dzień wolny za wynagrodzeniem.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Uważam, że prawidłowa odpowiedź brzmi:
„Dziękuję, ojcze”.

54
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
Dziękuję, Ojcze.

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
Brałeś udział w bójce?

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Dziwny złom
z zazdrosnym mężem.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
Co się dzieje, Herkulesie?

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,320
Już miałem cię o to zapytać
to samo pytanie.

59
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Twoja osobista reklama
nie dał zbyt wiele.

60
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Jak się masz odkąd...

61
00:04:46,840 --> 00:04:49,320
Nie przyszedłem aż tutaj
na psychoterapię, ojcze.

62
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
Więc proszę, powiedz mi, dlaczego tu jestem?

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
Ojciec Wincenty Łazarz.

64
00:04:59,440 --> 00:05:01,600
Niedawno ekskomunikowany.

65
00:05:01,600 --> 00:05:05,560
Ukradł Puchar Kalabrii
z Watykanu...

66
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
Niegrzeczny chłopiec.

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
...i zabił strażnika
kiedy udało mu się uciec.

68
00:05:11,080 --> 00:05:15,000
Watykan otrzymał cynk
że uciekł do Anglii

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,720
i chce sprzedać puchar
na czarnym rynku.

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
I poprosili mnie, żebym to odzyskał.

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,960
A jak masz zamiar to zrobić?

72
00:05:21,960 --> 00:05:24,520
Mam nadzieję, że z twoją pomocą.

73
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Czy to pochodzi od ciebie? Albo oni?

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Obydwa.

75
00:05:29,960 --> 00:05:34,600
Watykan byłby szczęśliwy
widział mnie straconego w Hiszpanii

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
a teraz chcą mojej pomocy...

77
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Wyszedłeś dość lekko,
jeśli pamięć służy.

78
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
A co z tobą?

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Pewnego dnia przystępując do spowiedzi,

80
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
zapraszając mnie do przerwy
siódme przykazanie następne?

81
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
Muszę przyznać się do pewnych wątpliwości.

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
Po tym, przez co przeszedłeś,

83
00:05:53,880 --> 00:05:57,480
ostatnią rzeczą, której chcę, jest kierowanie
cię z drogi odkupienia.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
Odkupienie!

85
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
I to jest osobista prośba
od Jego Świątobliwości.

86
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
Powiedz to papieżowi grzecznie
odrzuć jego łaskawą ofertę.

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,560
I pocałuj ode mnie jego pierścionek
póki przy tym jesteś.

88
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Żadnych urazów.

89
00:06:43,680 --> 00:06:47,240
{\an8}Jeśli nie masz nic przeciwko temu, co powiem,
nie wyglądasz na siebie.

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,840
{\an8}Nieważne, czy
decydujesz się mi pomóc,

91
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
{\an8}powinieneś to wiedzieć
moim pierwszym priorytetem,

92
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
czy ci się to podoba czy nie...

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
...zawsze będzie twoją duszą.

94
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
I wierzę, że twój cierpi.

95
00:07:02,960 --> 00:07:05,840
Chcesz wiedzieć, jak się czuję
od śmierci mojego ojca?

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Od czasu mojej wizyty w twoim konfesjonale?

97
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Powiedzmy, że miałeś rację
mieć wątpliwości, ojcze.

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
Nie chcesz mnie w tej misji.

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
Nie jestem atutem. Jestem ciężarem.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
To tyle, jeśli chodzi o uzdrowienie
moc spowiedzi.

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Spowiedź to dopiero początek.

102
00:07:22,880 --> 00:07:25,320
To nic nie znaczy
jeśli nie zadośćuczynisz.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
Mój ojciec umarł, czyniąc zadośćuczynienie.

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
Mylisz się co do jednego.

105
00:07:30,520 --> 00:07:33,760
Chcę cię na tej misji.

106
00:07:33,760 --> 00:07:37,000
Jeśli mam być szczery, to nie
myślę, że poradzę sobie bez ciebie.

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Potrzebujesz kogoś, kto wie
jak używać pięści?

108
00:07:41,520 --> 00:07:46,240
Potrzebuję kogoś, kto potrafi myśleć
na nogach i działać szybko.

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,240
Zegar tyka.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,400
Watykan domaga się zwrotu pucharu
w ciągu tygodnia. Po co ten pośpiech?

111
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
Należy go używać podczas mszy św
wielka księżna Luksemburga.

112
00:08:00,880 --> 00:08:04,400
Prawdziwy Krzyż nie należy
w rękach mordercy.

113
00:08:06,080 --> 00:08:07,600
Wiesz to.

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Bardzo dobrze, ojcze.

115
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Ostatnie hurra.

116
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Dla ciebie.

117
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
ONA wzdycha

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
Rozumiem. I gdzie?

119
00:08:25,400 --> 00:08:26,880
Prawidłowy. O której godzinie?

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
Nikomu nic nie powiem.

121
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
Jesteś pewien?

122
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Zwłaszcza pani Devine.

123
00:08:32,280 --> 00:08:34,840
Biorąc pod uwagę jej związek
z Głównym Inspektorem,

124
00:08:34,840 --> 00:08:37,640
to by ją położyło
w bardzo niezręcznej sytuacji.

125
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
Mógłbyś mi powiedzieć
co się dzieje.

126
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
Flambeau?

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Obawiam się, że poza moimi rękami.

128
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
Oh!

129
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
Według moich kontaktów...

130
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
trzaskanie drzwiami

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,680
...aukcja prywatna odbyła się w pośpiechu
umówione dwa dni temu

132
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
w hotelu Cedarmont.

133
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Odbywa się to dziś po południu.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
Podejrzane, biorąc pod uwagę czas.

135
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
Ale niekoniecznie dowód.

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,640
Do sprzedania jedna działka,

137
00:09:12,640 --> 00:09:15,520
opisany jako A
„starożytność religijna”.

138
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
Ach.

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
Proszę bardzo, kolego. Dziękuję.
Dziękuję.

140
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
Twój przyjaciel?

141
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Wygląda na niejasno znajomą.

142
00:10:56,200 --> 00:10:58,880
Tylko ja, ojcze. Zapomniałem torebki.

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Ojciec?

144
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
Oh.

145
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
Nie możemy wziąć pucharu
gdy jest na widoku.

146
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
Będziemy musieli poczekać do
po licytacji. Zgoda.

147
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Łazarz?

148
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Trudno powiedzieć.

149
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
Czy mogę zobaczyć twoje zaproszenia?
proszę, panowie?

150
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
Obawiam się, że zostawiłem swój w domu.

151
00:11:52,960 --> 00:11:57,000
A Ojciec jest tutaj na moją prośbę
w celu uwierzytelnienia obiektu.

152
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Oboje musicie wyjść.

153
00:11:58,640 --> 00:12:01,240
Czy jest jakiś powód
sprzeciwiasz się uwierzytelnieniu?

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,920
Sprzedawca mnie zapewnił
że jest to autentyczny artykuł.

155
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko
druga opinia.

156
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Czy mogę?

157
00:12:10,720 --> 00:12:12,240
Tak.

158
00:12:12,240 --> 00:12:13,280
Dziękuję.

159
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
To jest prawdziwe.

160
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
Dziękuję, Ojcze.

161
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
Posiadanie pucharu
wydaje ci się bardzo ważny.

162
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Czy mogę zapytać dlaczego?

163
00:12:39,000 --> 00:12:40,880
Czy to prawda co mówią?

164
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
Że ma moc uzdrawiania?

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,960
Kościół podjął decyzję nr
oficjalny komunikat...

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
Oczywiście, że to prawda.

167
00:12:47,840 --> 00:12:50,760
Rekordy wracają
setki lat.

168
00:12:51,760 --> 00:12:55,160
Zbawienie fizyczne i duchowe.

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
Jego siła nie budzi wątpliwości.

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
Czy możecie wszyscy zająć miejsca?

171
00:12:59,480 --> 00:13:02,520
Licytacja rozpocznie się za pięć minut.
Dziękuję.

172
00:13:08,520 --> 00:13:09,880
Więc co to tam robiło?

173
00:13:09,880 --> 00:13:11,160
Nie wiem!

174
00:13:11,160 --> 00:13:13,040
Może Flambeau mu to dał
Ojciec Brown

175
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
był tu ostatni raz.

176
00:13:14,680 --> 00:13:17,760
W takim razie dlaczego grał
tak podejrzanie dzisiaj rano?

177
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
Wiesz coś, prawda?

178
00:13:19,800 --> 00:13:23,120
Nie. Normalnie byś to zrobił
bądź na tym jak mucha na...

179
00:13:23,120 --> 00:13:26,480
...włącz, włącz, włącz... tost z dżemem.

180
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Brenda... W porządku!

181
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
Był tutaj. Wiedziałem to!

182
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

183
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
Cóż, ojciec Brown powiedział mi, żebym tego nie robił.

184
00:13:36,480 --> 00:13:40,120
Dlaczego? Z powodu twojego związku
z Sullivanem, dlaczego jeszcze?

185
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Pamiętasz, co się stało
ostatni raz?

186
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
O mój Panie.

187
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
Masz rację. To jest katastrofa.
Dlaczego mi powiedziałeś?

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Po prostu mnie o to błagałeś,
pięć sekund temu!

189
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
To zanim w pełni to zrobię
podsumował sytuację.

190
00:13:53,720 --> 00:13:56,440
Jeśli Edgar się o tym dowie, wiem
i nie powiedziałem mu...

191
00:13:56,440 --> 00:13:58,120
Nie powiesz Sullivanowi.

192
00:13:58,120 --> 00:14:02,400
...odwoła ślub.
Pani Devine! Proszę!

193
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
Po pierwsze, już dawno ich nie będzie
teraz Sullivan nigdy się nie dowie.

194
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
A po drugie, czy naprawdę to robisz
chcesz zdradzić księdza Browna?

195
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Oczywiście, że nie.

196
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Więc zachowaj to dla siebie!

197
00:14:17,640 --> 00:14:21,160
Synu Boży,
ukrzyżowany na tym właśnie drewnie.

198
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
Jego krew wsiąkła w jego ziarno,

199
00:14:25,000 --> 00:14:27,720
obdarzając tym
moc Ducha Świętego.

200
00:14:27,720 --> 00:14:31,040
Moc uzdrawiania
każdemu, kto pije z kielicha.

201
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
Licytacja rozpoczyna się od 50 000 funtów.

202
00:14:39,760 --> 00:14:42,720
50 000. Czy słyszę 51?

203
00:14:42,720 --> 00:14:45,440
51. 52?

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,240
52.

205
00:14:47,240 --> 00:14:50,360
53? Co robisz!?
Muszę przyjrzeć się tej części.

206
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
54 000.
Czy słyszę podwyżkę za 54 000?

207
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
55 000. Dziękuję. 56?

208
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
57 000? 60 000.

209
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
61... 70 000!

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
Czy słyszę podwyżkę za 70 000?

211
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Idę raz, idę dwa razy...

212
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
...sprzedany!

213
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
To jest moje.

214
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
Kopalnia.

215
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
On nie żyje.

216
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
To wola Boga.

217
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
Więc to jest ten i ten.

218
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
I tak, ta dwójka.

219
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
Pani Devine.

220
00:15:53,960 --> 00:15:57,200
Wszystko w porządku?
Wyglądasz na trochę nie w swoim typie.

221
00:15:57,200 --> 00:16:00,760
Nic. Spotykam się tylko z Edgarem
na późny lunch.

222
00:16:00,760 --> 00:16:03,080
Co? Czy my...?

223
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
Bardzo przepraszam, zupełnie zapomniałem.

224
00:16:04,640 --> 00:16:08,480
Jestem pochowany w papierach.
Możemy to zrobić jutro?

225
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
Oczywiście.

226
00:16:10,400 --> 00:16:12,640
Tak?

227
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
Nie jesteś zdenerwowany?

228
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
Zupełnie nie.

229
00:16:16,680 --> 00:16:18,960
Po prostu ci się wydaje
trochę rozproszony.

230
00:16:21,280 --> 00:16:22,560
Czy wszystko jest w porządku?

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Wszystko w porządku.

232
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
Zobaczymy się po pracy.

233
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
Możemy porozmawiać o planach ślubnych
przy kolacji przy świecach.

234
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Brzmi cudownie.

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Pani Devine?

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,760
Flambeau tu jest.

237
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Co?! Gdzie?!

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,760
Tu venia misericordissimae
pietatis absterge...

239
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
Jasne, że to mnie robi
de facto zwycięzcą.

240
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
I główny podejrzany.

241
00:17:11,200 --> 00:17:14,040
Nie ma śladów nieczystej gry.
Mężczyzna wyraźnie źle się czuł.

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
Szok musiał go zabić.
Dokładnie.

243
00:17:16,560 --> 00:17:20,120
Tak czy inaczej,
będziemy musieli zadzwonić na policję.

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
A kubek?

245
00:17:22,800 --> 00:17:25,160
Zadzwonię teraz do klienta.

246
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
Poproś o instrukcję. wszyscy,
proszę poczekać w pokoju obok.

247
00:17:49,320 --> 00:17:51,520
Łazarz?

248
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
Całkiem możliwe.

249
00:17:54,360 --> 00:17:57,880
Panie... Kim jest Łazarz?
...mieliśmy problem.

250
00:17:57,880 --> 00:18:00,200
Znajdziesz go
w Nowym Testamencie.

251
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Jana, rozdział 11.

252
00:18:01,960 --> 00:18:04,160
„I wyszedł umarły,

253
00:18:04,160 --> 00:18:07,400
„związane ręce i nogi
z nagrobkami”.

254
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
A kim jesteś?

255
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
Mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.

256
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Ale wszyscy jesteśmy tu obcy.

257
00:18:13,360 --> 00:18:15,720
Nie potrzeba imion.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Mój klient się zgodził
sprzedać ci kubek,

259
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
ale tylko po ostatecznej cenie licytacyjnej.

260
00:18:19,520 --> 00:18:21,960
70 000? Prawidłowy.

261
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
No cóż, zdecyduj się.

262
00:18:26,600 --> 00:18:29,520
Będę musiał wyjść z filiżanką
zanim policja tu dotrze.

263
00:18:30,600 --> 00:18:32,880
Akceptuję.

264
00:18:32,880 --> 00:18:34,640
Muszę zadzwonić do mojego prawnika

265
00:18:34,640 --> 00:18:39,040
i poproś go, aby poszedł do banku
do przekazania środków.

266
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Dane konta sprzedającego.

267
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
Prawidłowy.

268
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Nie mamy dużo czasu.

269
00:18:55,840 --> 00:18:59,680
Zapewniam cię, Giles,
Nie odeszłam od zmysłów.

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Nie jestem też pod przymusem.

271
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
A teraz zrób, co mówię.

272
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
Dziękuję.

273
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
To gotowe. Teraz daj mi to.

274
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Alors!

275
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
Złodziej! Niestety, ktoś tam dotarł
przede mną.

276
00:19:23,200 --> 00:19:26,240
Nikt nie wchodził ani nie wychodził.
Przynajmniej nie przez drzwi.

277
00:19:26,240 --> 00:19:29,600
I nikt się do niego nie zbliżał, kiedy my
byli w pokoju, oprócz ciebie.

278
00:19:29,600 --> 00:19:32,600
Dlatego to zakryłeś?
Więc mógłbyś dokonać zmiany?

279
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
Jak myślisz, czym jestem? Magik?

280
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
Musimy wszystkich przeszukać.

281
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Gdzie jest drugi licytant?

282
00:19:58,240 --> 00:20:00,440
Na końcu nie było nikogo
tego telefonu.

283
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Jednym z tych ludzi jest Łazarz.

284
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Usługa parkingowego?

285
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
Nie mogę za bardzo przepraszać!

286
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Herkules!

287
00:21:24,680 --> 00:21:27,680
Widziałem go tylko przez sekundę.

288
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
Ojciec Brown mnie odesłał.

289
00:21:29,440 --> 00:21:32,240
Nic by mi nie powiedział.

290
00:21:32,240 --> 00:21:33,800
Jakie to dziwne.

291
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
Flambeau jest zwykle aż za bardzo chętny
aby cię zaangażować

292
00:21:36,040 --> 00:21:38,400
w swoich kryminalnych przygodach.

293
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
Nie tym razem.

294
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Cokolwiek to było, było to ściśle tajne.

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
Albo powinno być.

296
00:21:46,520 --> 00:21:50,800
I zakładam, że absolutnie
nie mam pojęcia, dokąd poszli?

297
00:21:50,800 --> 00:21:52,520
Czy właśnie nie słyszałeś, co powiedziałem?

298
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
Jeśli on się znowu pojawi, Brenda,
zadzwoń do mnie natychmiast.

299
00:22:18,240 --> 00:22:20,440
Został postrzelony.

300
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Łazarz

301
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
Dlaczego?

302
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Ponieważ...

303
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
...Wpuszczam Cię na aukcję.

304
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
Gdzie on jest?

305
00:22:31,280 --> 00:22:33,720
Hemleya Wooda.

306
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
Musimy zadzwonić
na karetkę

307
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
On nie żyje!

308
00:22:48,520 --> 00:22:51,560
Ten człowiek nadal by żył
gdybyśmy nie...

309
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
Nie zastrzeliliśmy go.

310
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
To niedaleko.

311
00:22:55,760 --> 00:23:00,480
Zwalniam Cię od wszelkiej krytyki
i grzechy w imię Ojca

312
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
i Syna, i Ducha Świętego.

313
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
odpust, rozgrzeszenie,
i odpuszczenie grzechów

314
00:23:05,960 --> 00:23:09,280
Niech Wszechmogący obdarzy Cię Twoim
a Pan jest miłosierny.

315
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
Amen.

316
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
To jest beznadziejne.
Nic tu nie ma.

317
00:23:20,000 --> 00:23:22,120
Nie jestem jeszcze gotowy porzucić nadziei.

318
00:23:22,120 --> 00:23:24,400
Więc lepiej zacznij
modląc się o boską interwencję.

319
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
Bardziej martwię się o ciebie
obecnie.

320
00:23:26,720 --> 00:23:29,560
Ja? Prawie nas zabiłeś.

321
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Nigdy nie było takiego niebezpieczeństwa.

322
00:23:31,760 --> 00:23:34,160
Więc dlaczego jeździłeś
prosto do tego traktora?

323
00:23:34,160 --> 00:23:37,520
Co mogę powiedzieć? Jestem poszukiwaczką mocnych wrażeń.
Z pragnieniem śmierci?

324
00:23:37,520 --> 00:23:39,760
Nigdy nie naraziłbym cię na niebezpieczeństwo.

325
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
A gdybym nie był w samochodzie?

326
00:23:45,440 --> 00:23:49,760
Zapewniam Cię, Ojcze, że nie
jakiś maniak samobójczy.

327
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Sam powiedziałeś
stałbyś się ciężarem.

328
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Co przez to miałeś na myśli?

329
00:23:56,600 --> 00:23:59,880
Nie wątpię, że jesteś
nadal opłakujesz swojego ojca.

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
Ledwo go znałam.
Co w pewnym sensie pogarsza sprawę.

331
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
Nie mamy na to czasu.

332
00:24:05,000 --> 00:24:08,920
Jeśli nie przyznasz się do swojego bólu,
nie masz szans na wyleczenie.

333
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Nic mi nie jest!

334
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Przytulny!

335
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Ach!

336
00:24:47,120 --> 00:24:49,280
Dama Lidia Adams.

337
00:24:49,280 --> 00:24:51,560
Wiedziałem, że ją rozpoznałem.

338
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
Jest znaczącym dawcą
do Watykanu.

339
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
DZWONKI

340
00:25:06,560 --> 00:25:08,720
Czy możemy wejść?

341
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
Cokolwiek masz do powiedzenia,
możesz to powiedzieć tutaj.

342
00:25:11,120 --> 00:25:14,760
Wierzymy, że byłeś
cel sztuczki zaufania.

343
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
Lepiej wejdź.

344
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Czy masz zaproszenie,
Pani Lidio?

345
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
Zostało pod moimi drzwiami.

346
00:25:32,280 --> 00:25:35,520
Masz jakiś pomysł
dlaczego zostałeś wybrany?

347
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
Ponieważ jestem bogaty?

348
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
Podejrzewam, że to coś więcej.

349
00:25:40,280 --> 00:25:42,760
Musieli to wiedzieć
wziąłbyś przynętę.

350
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
A ty licytujesz 70 000 funtów.

351
00:25:50,000 --> 00:25:52,680
Mój mąż i córka.

352
00:25:52,680 --> 00:25:56,680
Zostali zabici
w zeszłym roku w wypadku samochodowym.

353
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
Bardzo mi przykro.

354
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
Od tego czasu...

355
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
...nie było ani jednego dnia
gdzie nie chciałem...

356
00:26:07,560 --> 00:26:09,720
...zakończ to wszystko.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Oczywiście, nigdy bym tego nie zrobił.

358
00:26:12,480 --> 00:26:14,320
Spędź resztę wieczności w piekle

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
zamiast się ponownie zjednoczyć
z moją rodziną.

360
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
Ale myśli...

361
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
...przychodzą...

362
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
...szczególnie w nocy,
kiedy ból...

363
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
...jest nie do zniesienia.

364
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
Ale to była moja nadzieja, moja modlitwa,

365
00:26:33,480 --> 00:26:37,840
to picie z kubka
w końcu uleczy moje cierpienie.

366
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
Czy rozmawiałeś o swoim bólu?
komukolwiek z Watykanu?

367
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
Przystąpiłem do spowiedzi.

368
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
Kto był Twoim spowiednikiem?

369
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
Nie jestem pewien.

370
00:26:51,600 --> 00:26:53,520
Ojciec Łazarz?

371
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Tak. Tak, to był on.

372
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
On nie jest odpowiedzialny
za to wszystko?

373
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
Był taki miły.

374
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Nie mamy na to czasu.

375
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
Mówiłeś, że to oryginał, ten kubek.

376
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
Wierzę, że tak.

377
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Więc może po prostu jestem
niegodny jego darów.

378
00:27:13,240 --> 00:27:17,800
Skąd możesz to wiedzieć
chyba, że już się z tego napiłeś?

379
00:27:31,760 --> 00:27:36,360
Znalazłem to na progu moich drzwi
kiedy wróciłem z aukcji.

380
00:27:36,360 --> 00:27:38,200
Nie rozumiem.

381
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
Dlaczego go oddał?

382
00:27:40,320 --> 00:27:43,160
Zawsze taki był jego zamiar
że powinieneś to mieć.

383
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
On tylko to ukradł
ponieważ się pojawiliśmy.

384
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Chcesz powiedzieć, że tak było?
honorowy gest?

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
Nie.

386
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
Chciał, żeby cię złapano

387
00:27:52,280 --> 00:27:56,000
abyś był potępiony
i Watykan zawstydzony,

388
00:27:56,000 --> 00:28:00,280
i nigdy nie byliby w stanie zaakceptować
darowizna od ciebie nigdy więcej.

389
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
DZWONKI POLICYJNE ODLEGŁE

390
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Musisz wyjechać.

391
00:28:07,400 --> 00:28:10,480
Jestem u Najświętszej Maryi Panny
a moje drzwi są zawsze otwarte.

392
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
Ojcze...

393
00:28:30,080 --> 00:28:32,080
Ojciec Łazarz, jak sądzę?

394
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
Byłbym wdzięczny, gdybyś był uprzejmy
zostaw filiżankę przed wyjazdem.

395
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
Zadzwoniłeś na policję.

396
00:28:39,600 --> 00:28:42,880
Misja wykonana, ojcze.
Pozdrowienia dla Watykanu.

397
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Nie ruszaj się!

398
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
Flambeau! Ostrzegam cię!

399
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
Flambeau!

400
00:28:59,280 --> 00:29:00,600
Flambeau!

401
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Flambeau!

402
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
Ten człowiek jest mordercą.

403
00:29:13,280 --> 00:29:15,440
Ciało na Hemley Road?

404
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Anonimowa wskazówka
powiedziała to dama Lidia

405
00:29:17,240 --> 00:29:20,960
był w posiadaniu artefaktu
skradziony z Watykanu.

406
00:29:20,960 --> 00:29:22,520
Artefakt?

407
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
Argh!

408
00:29:40,520 --> 00:29:43,160
„Ten, który był martwy
wyszedł,

409
00:29:43,160 --> 00:29:46,040
„związane stopy i ręce
z krętymi pasami.”

410
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
Nie „nagrobne”.

411
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
DZWONKI TELEFONICZNE

412
00:29:58,160 --> 00:30:00,080
Papillon. Wasza Eminencja,
to jest Ojciec...

413
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Czy to masz?

414
00:30:02,960 --> 00:30:05,720
Tak. Dziękuję świętym.

415
00:30:05,720 --> 00:30:08,960
Ojciec Łazarz przebywa w areszcie
na komisariacie w Kembleford.

416
00:30:08,960 --> 00:30:12,160
Będę tam w ciągu godziny.
Jeszcze tylko jedna rzecz.

417
00:30:12,160 --> 00:30:16,280
Dziś rano Ojciec Łazarz
cytat z Biblii Króla Jakuba,

418
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
nie nasz Douay-Rheims.

419
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Dziwisz się, że on to lekceważy?
nasze sposoby?

420
00:30:20,600 --> 00:30:24,320
Chyba nie. Ale ja po prostu
nie mogę przestać myśleć...

421
00:30:24,320 --> 00:30:27,360
Ojcze, to nie czas
za twoje frywolne tworzenie tajemnic.

422
00:30:27,360 --> 00:30:29,840
Strzeż pucharu, dopóki nie przybędę.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
Ojcze, gdzie byłeś?

424
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Myślę, że mamy ważniejsze
rzeczy do omówienia.

425
00:30:50,720 --> 00:30:53,960
Och, powiedziała ci
co w takim razie zrobiła?

426
00:30:54,960 --> 00:30:56,520
Bardzo mi przykro, ojcze.

427
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Nie zrobiłeś nic złego.

428
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
Panno Palmer, proszę
usiądź, proszę?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
To Puchar Kalabrii.

430
00:31:11,040 --> 00:31:13,480
Wykonane z Prawdziwego Krzyża.

431
00:31:13,480 --> 00:31:16,680
Co?
Krzyż, który służył do...

432
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
Ukrzyżuj naszego Pana i Zbawiciela.

433
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
Niektórzy uważają, że tak
cudowne moce i rozumiem dlaczego.

434
00:31:25,560 --> 00:31:29,000
Jego ofiara,
Jego przebaczenie, Jego miłość...

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
...krwawił w drewnie.

436
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
Wróci do Watykanu,
gdzie to należy.

437
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Ale wcześniej...

438
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
...Chciałbym was oboje
aby dołączyć do mnie w St Mary's.

439
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
DZWONKI

440
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Ach.

441
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
Wasza Eminencja.

442
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
Co sprowadza cię z powrotem do Kembleford?

443
00:31:53,480 --> 00:31:56,720
Masz w areszcie
człowiek, który należy do nas.

444
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Chciałbym z nim porozmawiać.

445
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
Masz gościa.

446
00:32:15,800 --> 00:32:18,880
Co robisz? Hej, hej,
stale. Nie znam tego człowieka.

447
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Bądź przy nas, Panie, Boże nasz,

448
00:32:34,920 --> 00:32:38,920
i z niezawodnymi
wsparcie Świętego Krzyża

449
00:32:38,920 --> 00:32:43,520
podtrzymuj nas, których tworzysz
raduj się, czyniąc to z honorem.

450
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
Przez Jezusa Chrystusa,
nasz Pan, Twój Syn.

451
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
Nie miałeś pulsu.

452
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
Sam to sprawdziłem.

453
00:32:56,200 --> 00:33:00,320
Przyjdź teraz, Ojcze, ty ze wszystkich ludzi
powinien wierzyć w zmartwychwstanie.

454
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Ojciec Łazarz.

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
Nazwa wydawałaby się odpowiednia,
czyż nie?

456
00:33:11,280 --> 00:33:12,840
Pani Devine, panna Palmer,

457
00:33:12,840 --> 00:33:14,600
może byś zaczekał
prezbiterium...

458
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
Nie. Zostań.

459
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
Co się dzieje?

460
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Ojciec?

461
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
Nóż Andronika.

462
00:33:24,280 --> 00:33:27,920
To właśnie ostrze pocięło się na kawałki
ciało męczennika

463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
prawie 2000 lat temu.

464
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
Od tego czasu go ostrzę.

465
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
Usiądź.

466
00:33:36,840 --> 00:33:38,920
Jakim jesteś księdzem?

467
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Nie antagonizuj go, Brenda.

468
00:33:47,200 --> 00:33:49,680
Ciągnąłeś
sznurki przez cały czas.

469
00:33:51,560 --> 00:33:54,600
Wykonałeś egzekucję na swoim wspólniku.

470
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
Właściwie, miałem swoje
podwładny go zastrzelił.

471
00:33:59,080 --> 00:34:01,440
Ukradłeś kubek
kiedy byliśmy poza pokojem,

472
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
podczas gdy ty udawałeś
być martwym.

473
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
Brawo, ojcze.

474
00:34:08,440 --> 00:34:10,560
Muszę przyznać, że to niezły dreszczyk emocji
świadczyć

475
00:34:10,560 --> 00:34:12,960
do tego wnikliwego umysłu w pracy.

476
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Wielki ojciec Brown.

477
00:34:17,520 --> 00:34:21,800
Imię szeptane w
Watykan w nieco wątpliwym tonie.

478
00:34:21,800 --> 00:34:23,920
Ale zawsze byłem wielbicielem.

479
00:34:25,080 --> 00:34:26,600
Dlaczego tak jest?

480
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Jesteś buntownikiem, tak jak ja.

481
00:34:29,840 --> 00:34:33,320
Tylko ty zdecydowałeś się marnować
swój intelekt w rozwiązywaniu zagadek.

482
00:34:33,320 --> 00:34:36,800
Zdecydowałem się skorzystać z mojego
przeprowadzić krucjatę moralną.

483
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Złodziejstwo? Morderstwo? Krucjata moralna?

484
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Kościół jest zgniły do ​​szpiku kości.

485
00:34:43,000 --> 00:34:45,280
Wymaga patroszenia
od środka.

486
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
Poświęciłem swoje życie
właśnie to zrobić.

487
00:34:49,680 --> 00:34:51,320
Wstąpiłeś do kapłaństwa...

488
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
...wyłącznie w określonym celu
plądrowania Kościoła?

489
00:34:56,640 --> 00:34:58,800
Wszedłem do niego, żeby zniszczyć Kościół.

490
00:35:00,400 --> 00:35:04,040
Myślisz, że nie wierzę
coś z tych bzdur, prawda?

491
00:35:07,240 --> 00:35:08,960
Więc po co wracać po puchar?

492
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
Nie jestem tu, żeby to wziąć.

493
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Pokrzyżowałeś mój plan, ojcze!

494
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Myślałeś, że to było
pójdę...

495
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
...bezkarny?

496
00:35:36,480 --> 00:35:38,120
Brendo, nie!

497
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
Uruchomić!

498
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Gdzie byliśmy?

499
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
Jakieś wieści o Flambeau, proszę pana? Nic.

500
00:36:03,680 --> 00:36:06,040
Czy otrzymałeś jakieś informacje
od ojca Browna?

501
00:36:06,040 --> 00:36:08,360
Powiedział, że to sprawa prywatna
Sprawa Watykanu.

502
00:36:08,360 --> 00:36:12,000
Ach, skoro mowa o Watykanie,
wszedł kardynał Papillon.

503
00:36:12,000 --> 00:36:13,760
Chciałem zobaczyć naszego więźnia.

504
00:36:13,760 --> 00:36:16,280
Ale on tylko patrzył na jego twarz
a potem wyszedł.

505
00:36:16,280 --> 00:36:17,920
DZWONKI DZIAŁAJĄ

506
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
Co, na Boga, jest...

507
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Czy te dzwonki brzmią dobrze?

508
00:36:24,480 --> 00:36:27,720
Teraz o tym wspomniałeś, proszę pana,
wydają się być trochę szaleni.

509
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
Sierżancie.

510
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
Nic nie zyskasz
robiąc to.

511
00:36:35,720 --> 00:36:39,080
Poniżenie Jego Świątobliwości
przed księżną Luksemburga

512
00:36:39,080 --> 00:36:41,040
będzie obfitą nagrodą.

513
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
Chcesz się pomodlić?

514
00:36:52,120 --> 00:36:54,600
Przepraszam, że jestem mokrym kocem.

515
00:36:54,600 --> 00:36:56,120
Cofać się.

516
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Rzuć nóż.

517
00:37:06,760 --> 00:37:08,440
Rzuć to!

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Myślę, że lepiej będzie, jak zrobisz, co on mówi.

519
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
Główny Inspektor,
Flambeau jest niewinny.

520
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
Ten człowiek jest mordercą.

521
00:37:15,960 --> 00:37:17,800
Nie teraz, ojcze.

522
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Rzuć to, Flambeau!

523
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Herkules.

524
00:37:29,360 --> 00:37:32,640
Główny Inspektor,
aresztujecie niewłaściwego człowieka.

525
00:37:32,640 --> 00:37:35,840
Powiedz to Jego Świątobliwości
to jest na jego sumieniu.

526
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Wezwę karetkę przez radio.

527
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
Woda.

528
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
Proszę, nie umieraj wcześniej
Mogę cię aresztować, Flambeau.

529
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
Chyba będę musiał ci odmówić
przyjemność, starszy inspektorze.

530
00:37:58,080 --> 00:37:59,320
Dobra robota, Isabel.

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,080
Ojcze...

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,400
...jeśli masz zamiar
daj mi ostatnie namaszczenie,

533
00:38:07,400 --> 00:38:08,960
lepiej się tym zajmij.

534
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Jak myślisz, co robisz?

535
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Tyle mu zawdzięczamy.

536
00:38:15,680 --> 00:38:17,520
Chwytasz się słomki, ojcze?

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
Bądź cicho i pij.

538
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
Miałeś rację co do mnie.

539
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
Wróciłem, żeby ci to powiedzieć.

540
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
Ale teraz nadszedł koniec,
jeśli mam być szczery...

541
00:38:44,120 --> 00:38:46,600
...wolałbym to zrobić
jeszcze kilka hurra.

542
00:38:54,280 --> 00:38:58,360
Ego, wydział mihi ab
Apostolica Sede hołd...

543
00:39:00,000 --> 00:39:05,320
...indulgentiam plenariam et
remissionem omnium peccatorum...

544
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
Gość.

545
00:39:19,760 --> 00:39:23,360
Rozumiem, że jesteś
przeniesiony do więzienia w Wynchurch.

546
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
Przyszedłeś się pożegnać?

547
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
Jestem tu, żeby zadać pytanie.

548
00:39:28,800 --> 00:39:32,680
To sztuczka, z której się nauczyłem
jogin w Indiach wiele lat temu.

549
00:39:32,680 --> 00:39:36,200
Nauczył mnie, jak spowolnić puls
do kilku uderzeń na minutę.

550
00:39:37,600 --> 00:39:39,840
Jestem pewien, że Chrystus by to zaakceptował.

551
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
Przecież...

552
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
...czym on był, jeśli nie
wytrawny showman?

553
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
Nie to chciałem wiedzieć.

554
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Co zrobiłeś...

555
00:39:53,160 --> 00:39:55,440
...lata które spędziłeś
w seminarium...

556
00:39:56,760 --> 00:40:00,040
...lata pracy na swój sposób
do Watykanu,

557
00:40:00,040 --> 00:40:02,280
ponieść taką ofiarę...

558
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
...musicie nienawidzić Kościoła
bardzo.

559
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
Dlaczego?

560
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
To historia na inny raz.

561
00:40:14,200 --> 00:40:17,160
Wątpliwe, że to zrobimy
zobaczyć się ponownie.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
Nie byłbym tego taki pewien.

563
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Przykro mi z powodu Flambeau,
przy okazji.

564
00:40:24,800 --> 00:40:27,440
To miałeś być ty.

565
00:40:27,440 --> 00:40:30,080
Jestem tego świadomy.

566
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Z perspektywy czasu
Cieszę się, że cię nie zabiłem.

567
00:40:34,320 --> 00:40:37,840
To takie trudne do znalezienia
godnym przeciwnikiem.

568
00:40:39,640 --> 00:40:43,040
Nie mam żadnego zainteresowania
w byciu twoim przeciwnikiem.

569
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
Nie masz wyboru.

570
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
Gra...

571
00:40:51,520 --> 00:40:53,560
...już się zaczęło.

572
00:41:11,680 --> 00:41:14,920
W porządku, masz
dziesięć minut, ojcze.

573
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Dziękuję, sierżancie.

574
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
Przyszedłeś pomóc mi uciec?

575
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Nie.

576
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
Jak się czujesz?

577
00:41:27,040 --> 00:41:29,880
Nie powinno mnie tu być.
Ta rana była śmiertelna.

578
00:41:29,880 --> 00:41:31,480
Najwyraźniej nie.

579
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
Szczerze w to nie wierzysz
był kubek?

580
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
Nigdy się nie dowiesz.

581
00:41:36,120 --> 00:41:38,240
Ale dla mnie wyglądało to na cud.

582
00:41:39,880 --> 00:41:42,880
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

583
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
czuję...

584
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
... wdzięczny.

585
00:41:47,000 --> 00:41:48,240
Ach.

586
00:41:49,680 --> 00:41:52,440
Poczekaj chwilę,
nie możesz tu tak po prostu wejść.

587
00:41:52,440 --> 00:41:55,520
Dokumenty ekstradycyjne. Odkuj go.

588
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
Lepiej porozmawiaj z
głównego inspektora.

589
00:41:57,680 --> 00:41:59,760
A potem go przyprowadź. Aportować!

590
00:42:03,040 --> 00:42:04,800
Zabierasz mnie do aresztu?

591
00:42:04,800 --> 00:42:07,960
Tymczasowo.
Wtedy będziesz mógł odejść.

592
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
Jednak Watykan ma...

593
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
...propozycja dla Ciebie.

594
00:42:13,040 --> 00:42:15,360
Dni naszej działalności dobiegły końca.

595
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
Może najpierw powinieneś posłuchać.

596
00:42:19,360 --> 00:42:21,520
Okazuje się, że Ojciec Łazarz

597
00:42:21,520 --> 00:42:24,800
ukradł bardzo wiele rzeczy
Kościoła przez wiele lat.

598
00:42:24,800 --> 00:42:27,280
W świetle tego,
założył Watykan

599
00:42:27,280 --> 00:42:30,720
Dział Rekultywacji -
zadanie odzyskania tych przedmiotów,

600
00:42:30,720 --> 00:42:33,680
jak i wiele innych
które prawnie do nas należą.

601
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
Ale...

602
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
...brakuje nam...

603
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
...niezbędna wiedza.

604
00:42:42,160 --> 00:42:44,280
Oferujesz mi pracę?

605
00:42:44,280 --> 00:42:46,600
Nieoficjalnie, rozumiesz.

606
00:42:46,600 --> 00:42:50,280
Zostaniesz sowicie wynagrodzony
za każdy odzyskany przedmiot.

607
00:42:50,280 --> 00:42:55,160
Chociaż, oczywiście, prawdziwa nagroda
będzie wykonywać dzieło Boże.

608
00:42:59,000 --> 00:43:00,720
Okradałem cię przez całe życie.

609
00:43:00,720 --> 00:43:03,760
Dlaczego powinieneś mi zaufać
bardziej niż Łazarz?

610
00:43:03,760 --> 00:43:07,600
Zostałeś osobiście poręczony
jako człowieka o dobrym charakterze.

611
00:43:07,600 --> 00:43:10,640
I widziałem to na własne oczy.

612
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
Brzmi jak całe życie
dla mnie „hurra”.

613
00:43:15,600 --> 00:43:17,480
A wszystko w szczytnym celu.

614
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
Kiedy zaczynam?

615
00:43:25,360 --> 00:43:27,120
Tutaj, proszę pana!

616
00:43:32,840 --> 00:43:34,080
Gdzie on jest?

617
00:43:34,130 --> 00:43:38,680
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0